Définition

1. Locution verbale (vulgaire) :
   • Ne pas en vouloir, refuser catégoriquement : Exprime un refus méprisant, souvent en réaction à quelque chose de peu attrayant, de trop cher ou de proposé dans de mauvaises conditions. Implique un fort dédain.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đắt thế thì tớ thèm vào. (À un prix si élevé, j'en veux pas.)
  • Điều kiện như thế thì thèm vào. (Dans ces conditions, j'en veux pas.)
  • Áo xấu thế thì thèm vào. (Ce vêtement est si moche que je n'en veux pas.)

Utilisation avancée

• L'expression est de registre familier et vulgaire. Elle est utilisée pour rejeter quelque chose avec mépris et peut être perçue comme impolie. Elle est souvent précédée d'une proposition introduite par "thì" ("alors") qui justifie le refus.

Variantes et mots apparentés

• Thèm (verbe) : avoir envie de, désirer. (Note : "thèm vào" est un idiome dont le sens est opposé au mot "thèm" seul).
  • Tôi thèm ăn phở. (J'ai envie de manger du phở.)

Synonymes

• Refuser avec mépris : rejeter avec dédain.
• Ne pas vouloir : ne pas désirer quelque chose. (Version plus neutre).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique supplémentaire n'est directement liée à cette locution figée.

1. (vulg.) ne pas en vouloir.
   • Đắt thế thì tớ thèm vào
     à un prix si élevé,
2. j'en veux pas
   • Điều kiện như thế thì thèm vào
     dans ces conditions, j'en veux pas.